Alan Tam - 朋友 (péngyǒu) Cantonese Pinyin Lyric

朋友

繁星流動    和你同路

Fan sing lau tung, wor nei tung lou
All the stars floating here and there, I walk this road with you
從不相識開始心接近

Chung pa seong sik hoi chi sam jip kan
We never met each other in the past, but now our hearts begin to move closer
默默以真摯待人

Mak mak yi jan ji toi yen
Quietly, we treat each other with true sincerity

                             

人生如夢    朋友如霧

Yan sang yu mong, peng you yue mou
Life is like a dream, friends are like a mist
難得知心几經風暴

Nan tak ji sam kei keng fung pou
It is rare to find friends who intimate understand you, and will weather the storms and rain with you
為著我不退半步正是你

Wei cheok ngor pat tui pun pou jing si nei
It is because of you then I will not take a step backward

遙遙晚空點點星光息息相關

Yiu yiu man hung tim tim sing kwong sik sik seong fan
In this faraway night sky, the scatter of stars appear so closely connected

你我那怕荊棘鋪滿路

Nei ngor nar par keng kik pou mun lou

You & I, even if this road is lined with thistles and thorns
替我解開心中的孤單

Tai ngor kai hoi sam jung tik ku tan

You will help me (literally translation is ‘on my behalf’) undo the loneliness in my heart
是誰明白我

Si sui ming pak ngor

It is you whom understands me best
情同兩手一起開心一起悲傷

Cheng kung leong sau Yat hei hoi sam yat hei pei seong

Our friendship like two hands, passing through the good times and the times of pain
彼此分擔不分我或你

Mei chi fan tam chung pat fan ngor wak nei

Share each other’s worries and responsibilities, with no differentiation between you and I
你為了我     我為了你

Nei wai liu ngor Ngor wai liu nei
You for me, and I for me
共赴患難絕望里緊握你手

Kung foo wan nan chuit mong lui kan nap nei sau 
Together, we will pass through trials and troubles Kan nap nei sau

 and overcome all hopelessness, as I tightly grip your hand
朋友

peng you
As friends

繁星流動    和你同路

Fan sing lau tung, wor nei tung lou
All the stars floating here and there, I walk this road with you
從不相識開始心接近

Chung pa seong sik hoi chi sam jip kan
We never met each other in the past, but now our hearts begin to move closer
默默以真摯待人

Mak mak yi jan ji toi yen
Quietly, we treat each other with true sincerity

                             

人生如夢    朋友如霧

Yan sang yu mong, peng you yue mou
Life is like a dream, friends are like a mist
難得知心几經風暴

Nan tak ji sam kei keng fung pou
It is rare to find friends who intimate understand you, and will weather the storms and rain with you
為著我不退半步正是你

Wei cheok ngor pat tui pun pou jing si nei
It is because of you then I will not take a step backward

遙遙晚空點點星光息息相關

Yiu yiu man hung tim tim sing kwong sik sik seong fan
In this faraway night sky, the scatter of stars appear so closely connected

你我那怕荊棘鋪滿路

Nei ngor nar par keng kik pou mun lou

You & I, even if this road is lined with thistles and thorns
替我解開心中的孤單

Tai ngor kai hoi sam jung tik ku tan

You will help me (literally translation is ‘on my behalf’) undo the loneliness in my heart
是誰明白我

Si sui ming pak ngor

It is you whom understands me best
情同兩手一起開心一起悲傷

Cheng kung leong sau Yat hei hoi sam yat hei pei seong

Our friendship like two hands, passing through the good times and the times of pain
彼此分擔不分我或你

Mei chi fan tam chung pat fan ngor wak nei

Share each other’s worries and responsibilities, with no differentiation between you and I你為了我     我為了你

Nei wai liu ngor Ngor wai liu nei
You for me, and I for me
共赴患難絕望里緊握你手

Kung foo wan nan chuit mong lui kan nap nei sau 
Together, we will pass through trials and troubles Kan nap nei sau

 and overcome all hopelessness, as I tightly grip your hand
朋友

peng you
As friends

遙遙晚空點點星光息息相關

Yiu yiu man hung tim tim sing kwong sik sik seong fan
In this faraway night sky, the scatter of stars appear so closely connected

你我那怕荊棘鋪滿路

Nei ngor nar par keng kik pou mun lou

You & I, even if this road is lined with thistles and thorns
替我解開心中的孤單

Tai ngor kai hoi sam jung tik ku tan

You will help me (literally translation is ‘on my behalf’) undo the loneliness in my heart
是誰明白我

Si sui ming pak ngor

It is you whom understands me best
情同兩手一起開心一起悲傷

Cheng kung leong sau Yat hei hoi sam yat hei pei seong

Our friendship like two hands, passing through the good times and the times of pain
彼此分擔不分我或你

Mei chi fan tam chung pat fan ngor wak nei

Share each other’s worries and responsibilities, with no differentiation between you and I你為了我     我為了你

Nei wai liu ngor Ngor wai liu nei
You for me, and I for me
共赴患難絕望里緊握你手

Kung foo wan nan chuit mong lui kan nap nei sau 
Together, we will pass through trials and troubles Kan nap nei sau

 and overcome all hopelessness, as I tightly grip your hand
朋友

peng you
As friends